Context
Literatuur
Vertalingen

Nahum 2:10

Algemeen

Aantekeningen

Zij is geledigd, ja, uitgeledigd, uitgeput, en haar hart versmelt, en de knieën schudden, en in al de lenden is smart, en hun aller aangezichten betrekken, [als] een pot.

• Zij is geledigd, ja, uitgeledigd, uitgeput, een drietal synoniemen die de geplunderde en verwoeste stad beschrijven. "Verwoest, vernietigd, en verlaten".
• aller aangezichten betrekken, [als] een pot, allemaal verschieten ze van kleur. Mogelijk een vaste uitdrukking (cf. Joel 2:6).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zij is geledigd, ja, uitgeledigd, uitgeput, en haar hart versmelt, en de knieën schudden, en in al de lenden is smart, en hun aller aangezichten betrekken, [als] een pot.

• בּוּקָה ^H950 hapax, "woestheid, geledigd";
• מְבוּקָה ^H4003 hapax, "leegte";
• פִּיק ^H6375 hapax, "schudden, tegen elkaar slaan";
• פָּארוּר ^H6289 betekenis onzeker "zwartheid, roodheid" (Joel 2:6; Nah. 2:10 †); In beide gevallen slaat het op een gezichtsuitdrukking.  De Septuagint, Targoem en de Peshiṭta identificeren het met פָּרוּר ^H6517 "pot, pan" en van daaruit dat die zwart is uitgeslagen. Anderen willen het afleiden van פָּרַר ^H6565 "in stukken breken", of vergelijken het met het Arabisch ’afara  of Ethiopisch nafara "koken".

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:11; LXX 2:10;
• וּמְבוּקָ֖ה MT (4QXII^g);
• וּמְבֻלָּקָ֑ה MT (4QXII^g);
• וְלֵ֨ב MT (4QXII^g);
• וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר MT; καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας LXX;
• כֻלָּ֖ם MT; כו]ל[בx4QXII^g;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!